王克非，1982年毕业于湖南师范大学英语专业（自考），1986年9月考入北京外国语大学，师从许国璋教授，先后获硕士、博士学位（1993）。

1976年2月参加工作，先后在湖南省地质测绘队和湖南省地质科学研究所工作。1989年7月在北外外国语言研究所工作，1997年聘教授，2001年聘博士生导师。1999年至2006年任外国语言研究所副所长，2005年至2014年任教育部人文社科重点研究基地中国外语教育研究中心常务副主任。1990年始任北外学报《外语教学与研究》副主编，1999年任主编至今。2001年起为北外外国语言文学国家一级学科双语对比与翻译研究学术带头人。2002年起为北外英语语言文学国家重点学科英汉对比与翻译研究学术带头人。2005年任校学科建设委员会委员，2009年任校学术委员会委员。

担任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组成员，国家社科基金学科评审组专家、教育部人文社科评审专家、国家留学基金评审专家，国家新世纪优秀人才评审专家；中国翻译协会翻译理论与教学委员会副主任，中国比较文学会翻译研究会副会长，全国高校外语学刊研究会副会长